For artists, touring remains an impossibility, meaning those musicians still releasing music have had to find other ways to connect with audiences. Here several teams and artists share insights on how they’re making it work.